论坛>兴趣>影音>日版《微微一笑》遭魔改?肖奈大神变憨憨

日版《微微一笑》遭魔改?肖奈大神变憨憨

2021-01-21 13:37:36

这几年中日韩互相翻拍了不少IP剧,

一改以往版权进入大于输出的情况,

继耽改101后,

似乎国产剧翻拍101也来了。

最近开播的日剧《灰姑娘online中!》,

就是《微微一笑很倾城》的翻拍。

日本的朋友,

大概是真的很喜欢用“灰姑娘”这个词↓

#《杉杉来了》译名《中午十二点的灰姑娘》,

#《亲爱的热爱的》译名《GO!GO!灰姑娘的单恋》

#这海报和名字可以说是为玛丽苏增添上了浓墨重彩的一笔

虽然贝微微她也不是啥灰姑娘来着,

但日版,

变成了平凡女大学生和精英男的故事↓

可以说,

质疑从设定就开始了。

果然,

一上线更是难逃“魔改”的声音。

人设推翻

女主变身平凡女大学生,

男主也“走起了暖男路线”。

“不符印象中肖奈的大神形象”。

让我们回顾一下国产肖奈↓

高冷校草,学霸大神。

日版肖奈(小野田朝阳)↓

这个大神有点呆憨是怎么回事?

不论是原著的肖奈,

还是国产肖奈,

平时的行为方式稳重内敛的,

偶尔还会有点腹黑,

好像什么都尽在掌握,

但对微微又很直球。

像放假微微回家两个人异地,

微微发短信逗他这段↓

他明明想要她回来,

却也不会直接说。

而是看穿她的小骗术往里跳,

想方设法让人买飞机票。

再借她留给他的仙人掌,

说一句“陌上花开,可缓缓归矣”。

也是这样,

看剧的时候才有了那种被击中的悸动感。

#当年看这段的我↓

日版的朝阳学长,

人设似乎和名字一样,

真的变成了阳光学长。

第一次约见面,

吃饭的时候就和女主表了白↓

进度快是快,

就是完全不是肖奈的风格了,

#总的来说↓

橘子君独家福利!关注橘子娱乐 微 信 公 众 号 :(juziyule),快关注起来吧!

人物关系打乱:

这也是日版被说魔改的主要原因。

校花女二变成男主的青梅竹马,

#这是要搞事?

二喜的CP曹光被分成了两半,

好的那部分变成了男主身边的朋友,

直井学长↓

坏的那部分真水无香捏合,

变成了女主最初的侠侣,

“出轨”小雨妖妖的颜狗↓

也是给同一个孩子补课的老师↓

#估计富二代人设也是被砍了,果然一部剧里容不下两个王子吗?

#调整到这种程度说是新剧也没问题了。

游戏世界制作简陋,

妆造粗糙:

如果说别的剧组可能没钱还需要看一看,

这个剧组就差没把没钱打在字幕上了。

女主的造型除了刀客变双剑都还可以,

但这个怪兽一出来↓

分分钟跳戏到奥特曼。

男主的造型更是真实的难以接受↓

#过于像假人了

真水无香和小雨妖妖也是一言难尽↓

就更别说其他NPC↓

#这位奔跑中掀起秀发的兄弟

#还有这两位迷之咒怨风的少女,

不过,

除却这些辣眼特效,

现生的人设剧情虽然改动大,

在原剧基础上删改增加了不少剧情,

但确实更有日系风格↓

#这段应该叫正义女主扔鞋抱不平

#这中二风的甜感

相比其他1:1照搬原版还没那味的翻拍剧(比如之前橘写过的韩版《小美好》),

日版《微微》更像一个全新的日系小甜剧。

虽然不是能让原著党满意的程度,

但基于两国文化的不同,

部分情节的过分还原也会造成观众的观感怪异。

比如大量的国风游戏置景,

和原著女贼抢亲的部分,

都很难在日版《微微》中得到还原。

过度追求一致,

很可能会像早前日本翻拍的《西游记》《水浒传》那样↓

奇奇怪怪。

最后一句:

日版《微微》还是保留了大部分的剧情框架,

虽然还原上差点意思,

但胜在演技不错,

剧集短节奏快,

当成小甜剧来看还是比较可的。


还能输入140
发表评论,请先登录!
|

正在加载中,请稍等...正在加载中,请稍等...

返回顶部